Skip to the article

What language do my customers see Tacey in?

Tacey shows your customers its tools in their own language, in 39 languages. Here is how the language is chosen and how your own wording fits in.

Odera Joseph, FounderWritten by Odera JosephFounderUpdated
View as Markdown
Ask AI

Send the Markdown address of this page to an assistant.

Open in ChatGPTOpen in PerplexityOpen in Grok

Your customers see Tacey in their own language, automatically. Tacey's block on the Thank you and Order status pages speaks 39 languages, and follows the language your customer is using on your store's checkout and order pages. You do not need to set anything up. If you want to choose the languages yourself, see Choose which languages customers see below.

The 39 languages

Tacey has 41 language versions, which make 39 languages: Portuguese comes as Portuguese and Portuguese (Brazil), and Chinese comes as Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional). The versions are: English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Portuguese (Brazil), Dutch, Polish, Czech, Swedish, Danish, Finnish, Norwegian, Japanese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Korean, Turkish, Indonesian, Vietnamese, Thai, Greek, Bulgarian, Irish, Maltese, Latvian, Hindi, Malay, Russian, Icelandic, Estonian, Croatian, Hungarian, Lithuanian, Romanian, Slovak, Slovenian, Arabic, Hebrew and Urdu.

How the language is chosen

Shopify tells Tacey which language the customer is viewing the Thank you or Order status page in. Tacey shows its block in that language:

  • the block heading, Make changes to your order, and each tool's row
  • the countdown showing how long is left to edit
  • address check messages and suggestions
  • messages that explain why a change cannot be made, such as when the edit window has closed

If the customer's language is not on that list, Tacey shows its block in English.

Your own wording and other languages

In Editing Tools, you can change the English wording of a tool's row, such as its Row label and Button word. Tacey is clear about how that works:

Your wording replaces English only If you set your own text here, English-speaking customers see exactly this. Customers in every other language still see our translated default. Leave it blank and every language uses our translation.

So if you rename "Edit delivery address" to "Fix my address", English-speaking customers see "Fix my address", and a German-speaking customer still sees Tacey's German wording.

Choose which languages customers see: the Languages page

By default Tacey follows each customer's own language, as described above. If you would rather decide, open Languages: in Tacey go to Editing Tools, then Global settings, find the languages section and click Manage languages. The page lists all 41 language versions in a table, one row each. For each one it shows how much of Tacey is translated (Translated), whether customers can see it (Shown to customers?, which reads Default, On, Off or Not chosen yet) and which countries it is shown in (Shown in). Click Edit next to a language to open its panel (for example German settings), change the controls and click Apply. Click Cancel to close the panel without changing anything. A card at the top counts Languages turned on and names your Default language.

Until you save, nothing changes

Until you save your first change, every customer still sees Tacey in the language they are already using on your store, as long as Tacey has it. The moment you save, customers see Tacey only in the languages you have turned on, and everyone else sees your default language. So turn on every language you want in the same save.

What each control does

ControlWhat it doesWhat a customer sees
Show Tacey in this language (on or off, per language)Turns a language on or off for your customers.On: a customer using that language on your store's checkout and order pages sees Tacey in it. Off: that customer sees Tacey in your default language instead.
Make this the default languagePicks the language everyone falls back to. It starts as English.A customer whose language is off, or is not shown in their country, sees Tacey in your default language.
Customers in every countryShows the language to customers anywhere. This is the normal choice.A customer anywhere, using that language, sees Tacey in it.
Only customers whose order ships to certain countriesShows the language only for orders going to the countries you pick.With German picked for Germany only: a customer whose order ships to Germany sees Tacey in German. A customer whose order ships to France, using German, sees Tacey in your default language.

The Translated column is the share of Tacey's sentences that already exist in that language. A sentence that is still the same as the English counts as not translated, and customers see it in English. You can still turn on a language that is only partly translated; the page tells you how much is missing.

The default language

Your default language is always on, for every country. You cannot turn it off or limit it to certain countries: its switch stays on and the page says why. To change your default, make a different language the default; the old one then becomes a normal language you can turn off.

The default is also where a customer lands when their language is off or is not shown in their country. A customer whose language Tacey does not have sees English, or your default language if you have turned English off.

Showing a language in certain countries only

The country is the one the order ships to, not where the customer is browsing from. A customer whose shipping country is not on the list sees your default language. If Tacey cannot tell the shipping country, it also treats the customer as outside the list.

The page warns you beside the control when a setting would not do what you expect:

  • No country is picked. Nobody would ever see that language, so the page refuses to save. Pick at least one country, or choose every country.
  • The language is limited to countries but is off. The limit does nothing until you turn the language on. Until then, customers in those countries see your default language.

What a customer sees in each case

Every row below is for a German-speaking customer whose order ships to Germany, and applies to the block's tool rows (for example "Edit delivery address").

Your settingWhat that customer sees
No language settings saved yetTacey in German
German on, every countryTacey in German
German offTacey in your default language
German on, only for orders shipping to FranceTacey in your default language, because this order ships to Germany, not France
German on, only for orders shipping to GermanyTacey in German

Two lines always follow the customer's own language

The block's heading and the line that says how long the customer can still edit are translated by Shopify, in the language the customer is already using. Turning a language off on the Languages page does not change those two lines: a German-speaking customer still sees them in German even when German is off. The page says this beside the table.

Emails to your customers

Tacey's emails to customers are meant to follow the same languages and the same default.

Your admin language is separate

The language you see inside Tacey in your Shopify admin is a separate setting, and it does not change what customers see. See How do I change what language Tacey shows in my Shopify admin?.

What this does NOT do

  • It does not translate your products, your store or Shopify's own pages. Your store's languages in Shopify decide those.
  • It does not translate your custom wording. Text you type in Tacey is shown to English-speaking customers only.
  • It does not let the customer pick a different language inside Tacey's block. It follows the language of the page they are on.

Frequently asked

A customer saw Tacey in English, but they speak Ukrainian. Why?

Ukrainian is not one of Tacey's 39 languages, so Tacey shows English. If the customer's language is on the list and they still saw English, check which language their order page was shown in.

Do I need a separate setup for each language?

No. All 39 languages work automatically on both pages. The Languages page is only for when you want to turn some off, pick a default, or show a language in certain countries only.

Was this helpful?

One tap tells us whether this article did its job.

For AI agents: this article as markdownthe whole help centerllms.txt